Tuesday, 29 April 2014

Samík má zítra 8! Big Brother Sammy´s Birthday tomorrow








Milý Samíku, přejeme Ti k Tvým 8. narozeninám hodně zdraví, lásky a úspěchů ve sportu i ve škole. Moc se nám líbí, jak se staráš o své dva sourozence a jsi vzorný starší brácha. Máme Tě moc rádi! Happy Birthday Sammy, all the best, health, love and good results in sport and at school. You are one a very nice Big Brother and we admire how you take care of your two siblings, enjoy your Day , see you soon, babi and deda love you very much!

Monday, 28 April 2014

Hřebčín a zahrada - A stud farm and garden

 Jarní slavnosti v Napa oslavili svátek sv. Jiřího, který je patronem Napajedel. My jsme se podívali po obědě do Hřebčína N.  We´ve visited our Stud farm on Saturday afternoon with several nice actions for kids



 hřbitov slavných chovných hřebců - a cemetery of famous horses



předtím šipky ve hřebčíně, tady už na zahrádce, a ty nás bavily víc, páč se to krásně zapichovalo. Babi z toho byla trošku na nervy..Throwing darts in our garden was much better entertainment

 dědo, bublinky! we want bubbles, grandpa

některé jsme i spolkli, to byla švanda - some bubbles  tasted nice, said Ondra, funny

chvilka klidu - a siesta for a while
a nová Vojtíškova hra - petang, docela fajn, po překonání několika hádek:) a new Vojta´s game - petang was a good amus after several quarrels:)

vyvrcholení dne - cvrčci! a highlight of the day - many crickets
 neděle v UH - oslava svátků Vojtíška a Marka, velký Vojta bude tuto neděli u nás, Vojta připraven - Vojta ready for gratulations and mainly for presents ,

Mara taky něco dostal, páč je to moc hodný taťka a manžel a syn- some gifts for Marek -also name-day
babička Maruška myslí úplně na všechny a má už pro Kanaďánky tašku ponožek - ta větší, menší je moje:)
Socks for our canadian family  - a gift from babi Maruska



Tuesday, 22 April 2014

Velikonoce v Beskydech - Easter in Beskydy




Penzion Planiska ve Frenštátu p.R., moc se nám líbil - nice accomodation in Frenstat p.R.
tady jsme byli my s Vojtou, rodinka spala nad námi. This is for babi and deda, family lived above us

to bylo radosti - trampolína! we love a trampoline so much!


v sobotu ráno mlha, takže nám Maki vybrala skanzen v Rožnově a výlet do Štramberku - on Saturday morning was quite a fog, so Maki suggested outdoor museum - skanzen - in Roznov and later on a trip to Stramberk





za námi Štramberská Trúba - první strážní hrad Valašského království  a tam jdeme!- a tower behind us is the first watchtower of Valasske Kingdom named Truba, so let´s go!



 nádherná vyhlídka, mlha je fuč, svítí sluníčko:) a beautiful view thanks to the sunshine:)


zpět k autu - the way back to the parking lot
neděle nás přivítala nádherným počasím, vyčistěný vzduch po včerejší večerní bouřce, takže náš hlavní celodenní výlet na Pustevny a Radhošť - Sunday and nice weather so we went for a all-day trip to Pustevny and Radhost
pojedeme lanovkou! we shall go by a  chairlift!
babi drž mě! babi hold me tight!

smutný pohled na vyhořelý Libušín, přispěli jsme do kasičky:) a very sad look at burnt hut Libusin
pendreky zmizely velmi rychle - something sweet

nejvyšší vrcholy jsou ze Slovenska - Malá Fatra - Slovakia´s mountains  in the background
 tak to je ten Radegast! Bůh slunce, války a vítězství - so this is slovansky pagan God Radegast
babi často odpočívala - having a rest for a while
tak toto je Bernský Salašnický pes a potkali jsme jich přes 70, a to už Ondrášek přestal počítat. Chovatelé měli sraz na Radhošti.  We met over 70 of these dogs, the owners had a meeting on the top of the mountain
už tam budem? Jo, vidíte tu chatu, tam si dáme něco na zub! Let us have a bite to eat overthere!

a ještě kousek výš je sousoší věrozvěstů sv. Cyrila a Metoděje a jejich Kaple. And several metres higher is a statue of sv. Cyril and Metodej, who have brought  Christianity to our country , and their Chapel




na cestě zpět jsme zastavili v Ráztoce, kde byl velmi rozlehlý lesní park plný atrakcí pro děti, hlavně různé vysuté dráhy na lanech. Nejdříve to děti zkusily zadarmo na ukázkách a pak šly naostro asi 5m vysoko - in Raztoka we found a very vast amusement park full of tracks on ropes - kids tried if first with us just above the land, but they had a courage to go up app. 5 metres high

soustředěný Ondra - focused Ondra
pomáhal holčicce před ním, i když byla z Polska, rozuměli si. Ondra gave several good advices to Polish girl in front of him


Vojtík se stihl vysmrkat do kapesníčků, které mu Mára hodil , neohroženě postupoval vpřed, i když na poslední překážce byl krátký a musel hodně po špičkách, klobouk dolů kluci! Vojtik without fear advanced very fast, only on the last atraction he had to go tiptoe to catch the rope:)


 Velikonoční pondělí a mrskačka - a traditional Easter Monday here :)

pohled z Trúby - a view from Truba
Ondra poslouchá soustředěně a jde na věc - Ondra listening clously and going to the action


Vojtík stihl reagovat na náš rozhovor dole, jakoby se nic nedělo a my ( někteří ) byli strachy málem po..