Friday, 30 December 2011

pohlídáme, běžte si orazit! looking after the kids






oslava Maki 35 - Maki´s Birthday party in UH



 M+M makají, za chvíli jsou tu první hosté k obědu - finishing before the first guests arrive for lunch
 my jen přihlížíme, k ničemu nás nepustí :) we just sit and wait

 mezi prvními bratr Mirek - among the first well-wishers is brother Mirek






a počet hostů skončil na čísle 22 , vše proběhlo zcela bez závad, všichni se bavili a byli spokojeni: Děkujeme Maki a hodně zdraví! Thank you Maki and many happy returns !

25.12.Ježíšek pro uheráčky -Xmas with Ruzickas from UH 25.12.

před obědem si hrajeme - we are playing with the  kids before lunch



a až to sníme, rozbalíme ty dárečky?  if we eat everything we can have the presents?
a tady už je máme - and here  we have our presents , finally


ahoj Míšo, nejede nám počítač, tak pokecáme po telefonu:) Hi Miso, we have to communicate by the phone, our computer is out of order :(
přijela za námi i Monča - Manika came to see us, too

A fight with the computer, but in vain

video


video


video

Saturday, 24 December 2011

už je to tady! Xmas Eve is here

 Štědrovečerní večeře ve třech - for Xmas Eve´s dinner we are three
 ahoj Kanado! Rádi Vás vidíme a přejeme veselé vánoce! Hi Canada, glad to see you,  Marry Christmas to you!

 je tam u Vás pěkně živo!  You are not bored at all!
 tak pa, mějte krásné vánoce


 některé dárečky - some of presents





 večerní pohádka - a Fairy tale
 jsou sice vánoce, ale Vojta není dobrý, zkusíme vypotit, aby zítra nenakazil omladinu z UH, přijedou na oběd a pro dárečky, které jim Ježíšek nadělil:)  unfortunately Vojta feels ill,  so we shall try to make him feel better, as tomorrow our kids will come and he wants to be a nice grandpa as usually:)

video

blíží se štědrý večer - Christmas Eve is coming

 pohádky a zdobení stromečku - Fairy tales and Xmas tree decorating



zátiší s léky -  this Xmas secluded place with our drugs

jsme doma v teple, Vojta má místo krve čaj:)  we stay stay home , in Vojta´s body is circulating tea instead of blood:) Happy Xmas to all!!!!