Wednesday, 28 September 2011

Státní svátek na zahradě - a National Holiday in the garden


V úterý odpoledne Vojta pracuje na stojanu do sklepa do UH,
a večer si myslel, že unikne svému paparazzi, ale marně:)
Středa - já loupu oříšky :), Vojta opět v plné práci:))

okurkám se daří

Tak končí první díl stojanu, jde mu to jak po másle, je to náš šikula
Tuesday afternoon and the whole Wednesday/holiday/ we spent in our garden, Vojta working on the stand to UH cellar. We have an Indian summer here, the weather is very dry, so working with the soil is not easy at all. We have to wait for rain:)
video


video

Sunday, 25 September 2011

Ondrášek bolí bříško - Ondra feeling sick


Mňam!
odpoledne naskočila teplota a bolelo ho bříško, snad to bude brzy zase dobré:)
He has got a temperature and aching belly, hope it will soon be over..
Je tam velký " ad" babi ! There is a big snake, babi!
video


video

Nádherná sobota v Brně - a splendid Saturday in Brno










video

Pohodový den v Brně tentokrát i s Vojtou a sestřenicí Jarkou. Zase jsme o něco chytřejší, nádherný pohled byl z věže Radnice, kde nám obě brňačky předvedly Brno v plné kráse.
Díky, holky, bylo to fajn!
We spent the whole Saturday in Brno with my sister Pavla and my cousin Jarka. A beautiful sunny day full of marvellous views of the city. Thank you, guys!!

Friday, 23 September 2011

chlapi na tréninku - guys training volleyball

Tatínek a děda trénují volejbal, my s babičkou jsme za lajnou a řádíme:)
We are having fun with grandma while daddy and grandpa are having a training,
s balónem nás to zatím moc nebaví
we are not much interested in playing with balls,
raději máme překážkovou dráhu
we prefer a hurdle race instead


a tady je naše nejoblíbenější činnost po tréninku - sledovat baby jak cvičí :)
When waiting for their daddy after training, they love watching women doing exercises:)
Tak dědo uhni, nevidíme!
Go away , dedo, we cannot see properly!

Thursday, 22 September 2011

Ondra svičí v Sokole Ondra doing exercises

Kolem Moravy - jdeme s Vojtíškem do místní sokolovny podívat se na brášku , jak cvičí. Vojtíšek chodí také cvičit dopoledne s maminkou, Ondrášek odpoledne s taťkou.

Musíme nahoru na balkon - " a neradila bych Vám dávat to dítě nahoru, ať Vám nespadne" radila jedna ze zasloužilých sokolnic:) Moc jsme ji ale neposlouchali...
čtvero stanovišť, nejdříve koza,
pak lavičky,


"družstva docvičit, seřadit, pozor! na další stanoviště poklusem v klus!"
házení míčkem,
dědečku lipo!
a cvičení na žíněnce - pod balkonem je šero:)

video video

As you can see, Ondra is doing some exercises on Wednesday afternoon with daddy , little Vojta is doing the same with his mommy in the morning. This type of exercises - Sokol/ a Falcon - has a very long tradition here, and the trainers are deeply dedicated old ladies doing exercises all their lives.

Sunday, 18 September 2011

Neděle / Bunč Sunday a trip on bikes to Bunc





Výlet začal krásně, na Ranči v Kostelanech nás vítali koníci a studené pivčo. Ále - na Bunči bylo jak na větrné hůrce a kola nám z blbých dřevěných stojanů spadla, a jak správně tušíte, Vojta chytil osmicu. No dojeli jsme dobře, to je hlavní:) Že to byl dražší výlet, to je vedlejší:))
A very nice nature, nice beer but a windy weather. Our bikes felt down from a stand and Vojta´s bike has got a twist/ we call this problem " osmice", Misa will explain:)/, but we have managed to come back home safely.

hlavní párty - Mára 35 - the official party in UH

Sobota dopoledne v Napajedlích - Ondra a krteček - In Napajedla on Saturday morning
tak se inhaluje , babičko a demonstration of inhalation:)

tak končíme a jedeme k Vám domů! So let´s go to UH!
A už jsme v Hradišti a přicházejí první gratulanti, a že jich bude! In UH - Marek receiving his first congratulations and there will be much more....
jeden z mnoha dárků - trekinkové hole - ty by se mi hodily:) some of many presents
a kluci taky nepřišli zkrátka - kids were happy too with nice toys from their uncles and aunties


takové vlaštovky, jak umí dědeček, se hned tak nevidí:) Grandpa and his popular paper swallows
Ráďa si pěkně vyhrál:)
a po obědě se hosté přesunuli na na balkon, kde bylo spousta dobrot a dobrého pití, děkujeme Maki a Mare za krásný den, ještě jednou hodně zdraví a lásky!
And here is an afternoon feast after the lunch on the balcony. lots of goodies and wine, thank you Maki and Mare for a very nice Saturday with you, once again A Happy Birthday Mark!